These under-the-radar AI companies are quietly shaping enterprise, healthcare, and infrastructure trends to watch in 2026.